JOYAS OCULTAS DEL CELULOIDE: Cuando Dino Risi nos Sació de Besos (y Carcajadas)

Corría el año 1968. Mientras el mundo miraba hacia las barricadas de París y los cines se rendían ante la solemnidad de 2001: Una odisea del espacio, en Italia se cocinaba una revolución mucho más ruidosa, gamberra y desbocada. El maestro de la comedia, Dino Risi, plantaba su cámara frente al melodrama más rancio de la época para regalar al mundo una de sus sátiras más afiladas: Straziami, ma di baci saziami (distribuida en el mercado hispanohablante como Abrázame y sáciame de besos).

Hoy nos sumergimos en los entresijos de esta joya de la commedia all'italiana que, casi sesenta años después, sigue manteniendo intacta su capacidad para hacernos reír de nuestras propias desgracias.

Una bofetada con guante blanco a las fotonovelas

A finales de los sesenta, el público italiano consumía con fervor las llamadas fotonovelas: publicaciones baratas de romance exagerado, lágrimas de cocodrilo y pasiones imposibles. Dino Risi, eterno observador de los vicios y virtudes de su sociedad, vio en este fenómeno el lienzo perfecto para su próximo proyecto.

La premisa de la película es pura genialidad satírica. Marino (interpretado por un magistral Nino Manfredi), un ingenuo barbero y sepulturero de provincias, viaja a la gran ciudad de Roma con una única misión: recuperar a Marisa (Pamela Tiffin), su gran amor. Lo que sigue es una odisea surrealista que dinamita todos los clichés del melodrama romántico. Justo cuando Marino cree que va a recuperar a su amada, descubre el gran giro de la trama: ella se ha casado con un sastre sordomudo, encarnado por el inconmensurable Ugo Tognazzi. Falsos suicidios, rupturas teatreras y matrimonios por conveniencia se suceden a un ritmo vertiginoso que parodia, con una ironía brutal, el folletín más clásico.

Secretos de rodaje y otras curiosidades de plató

Detrás de las cámaras, la producción de la película dejó varias anécdotas que los cinéfilos de pro adoran recordar:

• El milagro del doblaje: La protagonista femenina, la modelo y actriz estadounidense Pamela Tiffin, apenas hablaba italiano durante el rodaje. Para solucionar esto, Risi contrató a la célebre actriz de doblaje Flaminia Jandolo. El resultado fue tan perfecto y aportó tal frescura y matices al personaje de Marisa, que la crítica de la época coincidió en que el doblaje fue el verdadero responsable de dotar de alma a la protagonista en la gran pantalla.

• Un juego de espejos con Doctor Zhivago: Risi era un director al que le fascinaba romper la "cuarta pared" del espectador de forma sutil. En una secuencia clave, los protagonistas acuden al cine a ver el melodrama por excelencia de la época, Doctor Zhivago (1965). Lo divertido del asunto es que Risi, en lugar de utilizar el doblaje oficial italiano de Omar Sharif y Julie Christie, contrató a otros actores de voz para que leyeran los diálogos. Un chiste privado para los espectadores más atentos de las salas.

• Un título que cruzó fronteras a base de besos: El expresivo título original en dialecto romanesco (Straziami, ma di baci saziami, que se traduce literalmente como "Tortúrame, pero sáciame de besos") causó furor internacional. En Estados Unidos decidieron no arriesgarse con interpretaciones poéticas y lanzaron la película bajo el larguísimo y explícito título de Torture Me, But Kill Me with Kisses. Toda una declaración de intenciones en la cartelera.

El veredicto de la historia

Abrázame y sáciame de besos no es solo una comedia de enredos; es el retrato de una Italia de contrastes, donde el entorno rural chocaba de frente con la modernidad urbana, y donde los ciudadanos buscaban refugio en romances de ficción para escapar de la rutina. Con las interpretaciones estelares de Manfredi y Tognazzi, y la batuta afilada de un Dino Risi en estado de gracia, la película se consagra como una cita obligatoria para cualquier amante del cine con mayúsculas. Una obra que nos recuerda que, a veces, la mejor forma de sobrevivir al drama de la vida es reírse de él a carcajadas.

Autor: Django il bastardi