¿POR QUE "STAR WARS" SE DOBLO A UNA LENGUA QUE NO LA HABLA NI DE LEJOS EL 1% DE LA POBLACION MUNDIAL.?

 ¿POR QUE "STAR WARS" SE DOBLO A UNA LENGUA QUE NO LA HABLA NI DE LEJOS EL 1% DE LA POBLACION MUNDIAL.?

Durante décadas, Star Wars ha sido sinónimo de espectáculo global. Desde su llegada a los cines en 1977, la saga creada por George Lucas trascendió el cine para convertirse en un fenómeno cultural, económico y generacional. Sables de luz, viajes espaciales y mitología moderna dieron forma a un universo que no solo conquistó la taquilla, sino también el imaginario colectivo, expandiéndose en series, videojuegos, juguetes y parques temáticos. Pocas historias han construido un imperio tan vasto a partir de una frase inicial que ya es parte de la historia del cine.

Sin embargo, en 2013, ese universo aparentemente lejano encontró una conexión inesperada con la Tierra. Star Wars: Episodio IV – Una nueva esperanza fue doblada al idioma navajo (Diné Bizaad), en un proyecto que iba mucho más allá de la curiosidad cinematográfica. El objetivo era claro: contribuir a la preservación de una lengua ancestral profundamente ligada a la identidad del pueblo navajo.

Aunque el navajo es uno de los idiomas indígenas más hablados en Estados Unidos, con más de 150.000 hablantes, su presencia es frágil en un mundo dominado por el inglés. Las nuevas generaciones lo utilizan cada vez menos en su vida cotidiana, desplazado por la educación formal, los medios y la tecnología. En ese contexto, llevar una de las películas más populares de todos los tiempos a este idioma se convirtió en una herramienta poderosa para tender puentes entre tradición y modernidad.

La iniciativa partió de Manuelito Wheeler, director del Museo Navajo, quien presentó la idea a Lucasfilm con una visión educativa y cultural. Para Wheeler, el valor del proyecto residía en su capacidad para enseñar el idioma de forma natural y atractiva, incluso a quienes nunca habían tenido contacto con él. El proyecto encerraba además una carga simbólica notable: el mismo idioma que durante años fue marginado había sido crucial durante la Segunda Guerra Mundial, cuando los célebres code talkers navajos lo utilizaron para crear códigos indescifrables que ayudaron al ejército estadounidense.

El impacto fue inmediato dentro de la Nación Navajo, que se extiende por Arizona, Nuevo México y Utah. Escuelas y centros educativos comenzaron a usar la película como recurso didáctico, transformando el aprendizaje lingüístico en una experiencia lúdica. Escuchar a Luke Skywalker, Leia o Darth Vader hablar en navajo no solo despertó entusiasmo, sino que reforzó una idea clave: la lengua propia también tiene lugar en relatos futuristas y no está confinada al pasado.

El proceso de traducción supuso, además, un reto creativo considerable. El universo de Star Wars está repleto de conceptos tecnológicos inexistentes en la tradición navajo, lo que obligó a los traductores a crear nuevas palabras y expresiones. Lejos de ser una limitación, este trabajo enriqueció el idioma, ampliando su vocabulario y demostrando su capacidad para adaptarse al mundo contemporáneo.

Este doblaje sentó un precedente histórico al convertirse en la primera gran producción de Hollywood traducida a una lengua indígena americana. A partir de ahí, otras comunidades comenzaron a mirar al cine y a los medios audiovisuales como aliados posibles en la preservación cultural, y títulos como Buscando a Nemo siguieron caminos similares.

Así, una historia que comienza “hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana” terminó teniendo un impacto tangible y profundo en nuestro propio planeta. Star Wars, una vez más, demostró que su verdadera fuerza no reside solo en la ficción, sino en su capacidad para conectar mundos que parecían imposibles de unir.